Comments on: Darko is still a Serbian gangster

By: Matt Watson

Matt Watson — Thu, 06 Sep 2007 21:42:26 +0000

Here’s the full-text of the translation.

By: Matt Watson

Matt Watson — Thu, 06 Sep 2007 07:17:36 +0000

Interesting: the Free Press picked up this story (though I have a hunch it’s only for the online edition) and actually incorporated the YouTube video into the report.

Bonzi: thanks for the translation — I guess it’s not too surprising to see why he was fined 10,000 euros. I’m just disappointed to find out that this translation wasn’t correct.

By: PistonsGirl4Life

PistonsGirl4Life — Thu, 06 Sep 2007 05:09:48 +0000

This is the first thing that made me smill since last Saturday…

Thanks Darko, I mean that.

By: Chip

Chip — Thu, 06 Sep 2007 03:51:08 +0000

Miss you Darko!

By: bonzi

bonzi — Wed, 05 Sep 2007 23:09:04 +0000

It’s not word for word, but sums it up nicely. English lacks the finesse to accurately translate the tirade and give it justice (word for word just wouldn’t make any sense, and if I “translate” the insults, it loses the “punch”)

So, I’ll just write a couple of key words and you fill in the blanks: HUGE CU*TS, FU*K MOTHER, FU*K DAUGHTER, PIECES OF SH*T, DI*KS ALL THREE OF THEM, SUCK MY DI*K, THEY BEAT US UP, SCARED SH*TLESS TO MAKE CALLS.

He didn’t make death threats though. So, there you have it. I laughed so hard watching this, especially after Serbia lost to Israel and was eliminated from the tournament.